1
00:00:00,163 --> 00:00:01,788
<i>בפרקים הקודמים של
:"סמולוויל"

2
00:00:02,063 --> 00:00:04,464
לויס, היו לך הרבה
...שאלות על הטשטוש

3
00:00:04,570 --> 00:00:06,714
.זה אני, אני הטשטוש

4
00:00:08,927 --> 00:00:10,224
,לויס ליין

5
00:00:10,521 --> 00:00:11,833
?התינשאי לי

6
00:00:12,282 --> 00:00:13,317
.כן

7
00:00:13,578 --> 00:00:14,904
."אני "החץ הירוק

8
00:00:16,768 --> 00:00:18,920
.אני חושבת שהקהל ישמח לתשובות

9
00:00:19,289 --> 00:00:20,445
.איבדתי מישהי

10
00:00:20,754 --> 00:00:22,108
<i>.היא הייתה חשובה לי מאוד

11
00:00:22,626 --> 00:00:24,149
.פשוט הפסקתי לחפש אותך

12
00:00:25,356 --> 00:00:26,560
.זה מה שרצית

13
00:00:26,621 --> 00:00:28,474
...היית יכולה להתקשר, לומר
,כן, רציתי-

14
00:00:28,511 --> 00:00:30,620
"אבל "קסדת הגורל
.הזהירה אותי להתרחק

15
00:00:31,588 --> 00:00:33,564
?את נשארת קצת

16
00:00:33,687 --> 00:00:34,564
.כן

17
00:00:34,750 --> 00:00:35,703
.יופי

18
00:00:37,443 --> 00:00:39,106
אני חושב שקיים דבר
,נוסף מאחורי האפלה

19
00:00:39,135 --> 00:00:42,082
משהו ששונאי גיבורים כמו סלייד
.אפילו לא יודעים שמשפיע עליהם

20
00:00:42,130 --> 00:00:45,325
<i>לפני שהמתקן התפוצץ, ראיתי
.משהו על הגולגולת של סלייד

21
00:00:45,338 --> 00:00:46,553
<i>.סמל האומגה

22
00:00:46,652 --> 00:00:48,225
.כאילו הוא נחרט שם

23
00:00:48,376 --> 00:00:50,145
<i>נראה לי שהאומגה
.היא סמל שחיתות

24
00:00:50,176 --> 00:00:52,506
סימן שהאפלה השתלטה
.על מישהו לחלוטין

25
00:00:52,518 --> 00:00:54,780
<i>.זה רוע המתפשט בכדור הארץ

26
00:00:54,828 --> 00:00:57,310
<i>הוא נטפל לצד האפל
.שכבר קיים בנו

27
00:00:57,385 --> 00:00:58,611
<i>,אם לא נצליח לעצור אותה

28
00:00:58,651 --> 00:01:01,542
האפלה תדביק כל
.אדם בכוכב הזה

29
00:01:04,391 --> 00:01:05,504
."דסאד"

30
00:01:05,555 --> 00:01:08,412
.השילוש הלא קדוש שלנו הושלם

31
00:01:09,064 --> 00:01:10,594
,אני כובל את גופם

32
00:01:11,002 --> 00:01:13,191
,גודפרי שובר את רוחם

33
00:01:13,403 --> 00:01:14,530
...ואת

34
00:01:14,594 --> 00:01:15,996
<i>,מטהרת את ראשם

35
00:01:16,240 --> 00:01:18,404
."כהכנה לאדון "דארקסייד

36
00:01:28,294 --> 00:01:29,111
,קלארק

37
00:01:29,126 --> 00:01:32,109
אני מעדיפה לקפוץ מבניין
.מאשר לתכנן את החתונה

38
00:01:33,097 --> 00:01:34,331
<i>.את יודעת שאתפוס אותך

39
00:01:34,830 --> 00:01:35,946
.אתה מתוק

40
00:01:36,387 --> 00:01:38,365
,מספיק להתחמק מהקליע
,מר מהיר

41
00:01:38,405 --> 00:01:40,097
.יש לנו בעיה רצינית

42
00:01:40,708 --> 00:01:43,918
יש ללויס הקטנה 37
,מוזמנים מהצד שלה

43
00:01:43,966 --> 00:01:45,769
?יודע כמה יש לקלארק הקטן

44
00:01:46,252 --> 00:01:47,634
<i>?רק מרתה הקטנה

45
00:01:47,963 --> 00:01:51,257
מרתה הקטנה מביאה
.בעיה גדולה הרבה יותר

46
00:01:51,559 --> 00:01:53,445
...דחיסת חברי העל שלך

47
00:01:53,458 --> 00:01:56,728
,יחד עם הגדוד של אבי
.היא מתכון לאסון

48
00:01:56,740 --> 00:02:00,249
מספיק שאדם לא נכון
...יזהה את הפנים הנכונות

49
00:02:00,525 --> 00:02:01,935
!ובום

50
00:02:02,368 --> 00:02:03,908
<i>.נגרום לזה להצליח

51
00:02:04,615 --> 00:02:07,215
,קל לך לדבר
...כשאתה מתקשר מ

52
00:02:10,528 --> 00:02:11,764
?איפה אתה, לעזאזל

53
00:02:13,012 --> 00:02:14,533
.דואג לסידורים

54
00:02:15,513 --> 00:02:18,444
בבקשה תאמר שלא חצית את
.האוקיינוס, בשביל להביא חלב

55
00:02:19,141 --> 00:02:20,808
?למה את חושבת שאני באנגליה

56
00:02:25,587 --> 00:02:28,352
סתם, כי אני רואה
.את הפנים שלך ברשת

57
00:02:56,707 --> 00:02:58,956
אני מקווה שזה
.חלב טעים, סמולוויל

58
00:02:59,530 --> 00:03:00,685
..."סמולוויל"

59
00:03:00,843 --> 00:03:02,116
.אני בטח בצרות

60
00:03:02,502 --> 00:03:03,560
?כמה חמור

61
00:03:06,146 --> 00:03:07,417
<i>!תראו, בשמיים

62
00:03:07,716 --> 00:03:09,108
<i>?אתה מצלם

63
00:03:09,616 --> 00:03:10,995
<i>!זה הטשטוש

64
00:03:12,742 --> 00:03:14,227
<i>הוא לא אמור להיות בצד
?השני של האוקיינוס

65
00:03:14,246 --> 00:03:15,631
<i>!הבחור כאן עכשיו

66
00:03:15,681 --> 00:03:17,629
לא ידעתי שאתה מוכן
.לצילום תקריב

67
00:03:22,272 --> 00:03:24,062
.וזה רק קצה הקרחון

68
00:03:34,818 --> 00:03:36,420
,הטורקית שלי קצת חלודה

69
00:03:36,457 --> 00:03:39,260
אבל נראה שביצעו
,שם הצלת-על

70
00:03:39,469 --> 00:03:43,004
ועכשיו גם באנקרה תוהים מיהו
.הגיבור המטושטש מארה"ב

71
00:03:44,008 --> 00:03:45,411
<i>,בינתיים, בבואנוס איירס

72
00:03:45,421 --> 00:03:49,469
מציעים עיטור כבוד לאומי
,"ל-"מושיע האדום-כחול

73
00:03:49,504 --> 00:03:51,224
אם יישאר במקום מספיק זמן
,כדי לקבל אותו

74
00:03:51,277 --> 00:03:53,956
,ולא אתחיל לדבר על הסינים
.כי רק אשמע גזענית

75
00:03:53,962 --> 00:03:57,908
אני מבין שנסחפתי לאחר
...ביטול חוק הרישום, אבל

76
00:03:59,024 --> 00:03:59,962
...לויס

77
00:04:00,697 --> 00:04:01,813
,העיקר הוא

78
00:04:01,842 --> 00:04:03,814
.שביצעתי את ההצלה מבלי להיתפס

79
00:04:04,289 --> 00:04:05,510
.לא ממש, לפחות

80
00:04:05,836 --> 00:04:07,592
.היה לנו מזל הפעם

81
00:04:09,520 --> 00:04:11,750
<i>- הגיבורים נחשפים -

82
00:04:12,816 --> 00:04:15,230
זה אמור היה להתפרסם
?לפני יומיים, למה זה עדיין אצלך

83
00:04:16,341 --> 00:04:18,553
כי הבנתי שפספסנו משהו
.לפני ששלחנו

84
00:04:18,567 --> 00:04:19,931
.בדקתי איות פעמיים

85
00:04:22,462 --> 00:04:23,822
?אתה באמת לא רואה את זה

86
00:04:24,145 --> 00:04:25,028
.קלארק

87
00:04:31,290 --> 00:04:33,269
,כל העולם תוהה מיהו הטשטוש

88
00:04:33,301 --> 00:04:37,615
,ואתה קרוב כל-כך לסיפור
.שאתה עלול להפוך לחלק ממנו

89
00:04:39,642 --> 00:04:42,231
אני חושבת שהגיע הזמן
.למצוא לך תחפושת חדשה

90
00:04:46,527 --> 00:04:49,706
<i>- סמולוויל -
- עונה 10, פרק 14 -

91
00:04:51,641 --> 00:04:54,838
<i>:שם הפרק
"תחפושת"

92
00:05:17,219 --> 00:05:24,294
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9

93
00:05:34,418 --> 00:05:36,354
<i># צפייה מהנה #

94
00:05:36,418 --> 00:05:36,419
+

95
00:06:09,733 --> 00:06:11,454
.אני אמורה לפגוש כאן מישהו

96
00:06:12,469 --> 00:06:14,711
.דווקא אוליבר קווין

97
00:06:16,604 --> 00:06:18,356
,גם עם תמיכת חוק הרישום

98
00:06:18,376 --> 00:06:20,787
העולם עדיין מכיר אותו
."בתור "החץ הירוק

99
00:06:22,474 --> 00:06:26,234
הוא בטח לא יכול לצאת מהבית
.בלי תחפושת מגוחכת

100
00:06:28,859 --> 00:06:31,682
אני מניח שקשה לנהל
.כך חיים רגילים

101
00:06:33,079 --> 00:06:35,141
...שמעתי שאיבד את חברתו ל

102
00:06:35,854 --> 00:06:37,042
.ליונל לות'ר

103
00:06:39,594 --> 00:06:42,649
אתה לא רוצה לאכול איתי
?במקומו במקרה, נכון

104
00:06:42,901 --> 00:06:44,166
?אני

105
00:06:44,662 --> 00:06:46,522
?מה יגיד החבר שלך

106
00:06:46,527 --> 00:06:47,647
.הוא בחור קשוח

107
00:06:47,671 --> 00:06:50,049
.אי אפשר לקרוא לו החבר שלי

108
00:06:57,977 --> 00:07:00,517
אני חושב שאוליבר קווין
...יהיה טיפש

109
00:07:00,951 --> 00:07:02,608
.לוותר על מישהי כמוך

110
00:07:03,699 --> 00:07:04,953
.ועוד איך

111
00:07:07,526 --> 00:07:08,971
.שולחן לזוג ג'ונס

112
00:07:09,713 --> 00:07:11,471
...הבאסה בעניין

113
00:07:11,897 --> 00:07:13,989
שאוליבר קווין
,יכול היה להיכנס

114
00:07:14,163 --> 00:07:16,597
,ולהשיג שולחן בקלות

115
00:07:16,847 --> 00:07:18,641
אבל הוא לא יכול
.היה לאכול בשקט

116
00:07:18,699 --> 00:07:20,108
בתור בן לווייתך
...עם השיער החום

117
00:07:20,156 --> 00:07:21,584
אני אפילו לא מצליח
.להיכנס לרשימה

118
00:07:25,044 --> 00:07:26,814
הלוואי שהייתי
.מישהו אחר לגמרי

119
00:07:28,332 --> 00:07:30,411
גרוע כל-כך להיות
?מישהו אחר

120
00:07:31,161 --> 00:07:32,680
.אני נהנית

121
00:07:34,495 --> 00:07:36,726
.קריאה אחרונה לזוג ג'ונס

122
00:07:38,882 --> 00:07:39,887
.כאן

123
00:07:42,134 --> 00:07:44,555
?מה את עושה
.שנינו הזוג ג'ונס-

124
00:07:46,352 --> 00:07:48,435
?...אנחנו ה
.אנחנו הזוג ג'ונס

125
00:07:48,530 --> 00:07:49,358
.כן

126
00:07:51,142 --> 00:07:52,197
.מכאן

127
00:07:58,902 --> 00:08:00,288
.בבקשה
.תודה-

128
00:08:03,834 --> 00:08:05,155
.תהנו
.תודה-

129
00:08:07,156 --> 00:08:08,584
.לא כדאי שנעשה את זה

130
00:08:08,742 --> 00:08:10,702
היקום העניק לבחור עם סוד

131
00:08:10,719 --> 00:08:14,122
,ולבחורה חסרת זהות
.הזדמנות ליהנות מערב בפומבי

132
00:08:16,449 --> 00:08:17,803
?מה כבר יכול לקרות

133
00:08:28,419 --> 00:08:29,788
.תעכל את זה, חתיך

134
00:08:30,328 --> 00:08:32,485
...תחשוב על זה לרגע, ו

135
00:08:32,812 --> 00:08:33,895
.תגיד איך אתה מרגיש

136
00:08:34,370 --> 00:08:36,966
אני לא מאמין שעשית
.את זה למעיל שלי

137
00:08:38,831 --> 00:08:40,706
?אל תשכח שזה אב-טיפוס, טוב

138
00:08:40,711 --> 00:08:42,432
וזה לא גרוע יותר
.מחורי קליעים

139
00:08:42,492 --> 00:08:44,911
,נתון לוויכוח
,הברדס לא יחזיק במהירות-על

140
00:08:44,966 --> 00:08:47,444
ולא אראה כלום בלילה
.עם המשקפיים האלה

141
00:08:47,574 --> 00:08:50,697
נשתמש בסיכה לברדס
...בזמן מהירות-על, ו

142
00:08:51,444 --> 00:08:52,893
.בראיית רנטגן למשקפיים

143
00:08:53,173 --> 00:08:55,076
...מספיק עם התירוצים

144
00:08:56,562 --> 00:08:57,621
.ושעשע אותי

145
00:08:57,812 --> 00:08:59,390
.אני לא רוצה לעטות מסכה

146
00:09:00,468 --> 00:09:02,286
,אתה עובר לשוק הגלובלי

147
00:09:02,480 --> 00:09:03,558
...וזה

148
00:09:04,159 --> 00:09:05,366
,אדיר, למען האמת

149
00:09:05,487 --> 00:09:08,709
אבל היית בצללים הרבה
,יותר מאשר באור הזרקורים

150
00:09:08,712 --> 00:09:10,991
.אתה מסתכן יותר מבעבר

151
00:09:11,192 --> 00:09:12,896
.לא אפסיק להציל אנשים

152
00:09:15,299 --> 00:09:17,473
איך אתה חושב שזה
?מה שאני רוצה

153
00:09:17,487 --> 00:09:19,374
כשאני יודעת כמה
.עבודתך חשובה

154
00:09:19,391 --> 00:09:20,621
...לא רק עבורך

155
00:09:20,746 --> 00:09:22,153
.אלא עבור כל העולם

156
00:09:22,735 --> 00:09:23,689
...טוב

157
00:09:24,466 --> 00:09:26,042
זוכר מי עוד לא רצה
?לעטות מסכה

158
00:09:26,215 --> 00:09:28,132
.אוליבר
.אוליבר עשה את בחירתו-

159
00:09:28,627 --> 00:09:30,218
,ובין אם תרצה או לא

160
00:09:30,310 --> 00:09:31,571
.גם אתה

161
00:09:32,199 --> 00:09:34,831
מה יקרה אם יחשבו
,שקלארק המעונב

162
00:09:34,855 --> 00:09:36,379
?מסוגל להציל את היום

163
00:09:36,600 --> 00:09:39,158
,במוקדם או במאוחר
.מישהו יחבר אחת ועוד אחת

164
00:09:39,183 --> 00:09:40,807
...אני מעריך את דאגתך

165
00:09:40,826 --> 00:09:43,288
ואני לא מבינה למה
.אתה לא מודאג יותר

166
00:09:44,389 --> 00:09:46,177
,אוליבר עבר משתי זהויות

167
00:09:46,202 --> 00:09:47,273
...לאחת

168
00:09:47,841 --> 00:09:48,703
.ואז לאפס

169
00:09:50,482 --> 00:09:53,165
?ואעמוד לצדך בכל מצב, טוב

170
00:09:55,530 --> 00:09:57,434
אבל אלו באמת
?החיים שאתה רוצה

171
00:10:00,990 --> 00:10:02,374
.כדאי שאלך לעבודה

172
00:10:02,937 --> 00:10:03,889
.לא

173
00:10:04,122 --> 00:10:06,507
.לא תתחמק מזה

174
00:10:08,278 --> 00:10:11,567
,אבל אחסוך לך את הטרחה
?ואעלם בעצמי, טוב

175
00:10:20,562 --> 00:10:22,062
<i>,זה היה טעים

176
00:10:22,846 --> 00:10:23,750
...אבל

177
00:10:23,768 --> 00:10:25,578
?בחיי, נכון

178
00:10:27,727 --> 00:10:30,596
.טלפון מאשתך, מר ג'ונס

179
00:10:37,007 --> 00:10:38,346
...עצה שלי

180
00:10:38,985 --> 00:10:42,333
תעלי על מונית, ותתני לו
.לקחת את הלימוזינה הביתה

181
00:10:43,039 --> 00:10:44,045
.לבד

182
00:10:48,616 --> 00:10:49,587
...לא יודע

183
00:10:52,270 --> 00:10:53,271
.שלום, יקירתי

184
00:10:54,511 --> 00:10:57,059
,אני יודעת שהקו לא מאובטח
.אבל לא ענית לנייד

185
00:10:58,227 --> 00:11:01,375
מצאתי אותם, אבל לא נראה לי
.שנותר הרבה זמן

186
00:11:05,242 --> 00:11:06,319
?מי זו

187
00:11:08,919 --> 00:11:09,837
<i>?הלו

188
00:11:11,328 --> 00:11:12,390
<i>?הכל בסדר

189
00:11:13,159 --> 00:11:14,045
<i>?גברתי

190
00:11:16,448 --> 00:11:17,706
<i>?הלו, את שומעת אותי

191
00:11:19,990 --> 00:11:20,990
?מה קורה כאן

192
00:11:21,504 --> 00:11:23,514
<i>?מה זאת אומרת, גברתי? הלו

193
00:11:24,515 --> 00:11:25,586
.הוא מצא אותי

194
00:11:28,805 --> 00:11:30,437
?הלו, מי מצא אותך? מי זו

195
00:11:30,625 --> 00:11:32,163
?הלו
.אוליבר-

196
00:11:35,679 --> 00:11:36,683
<i>?מי זו

197
00:11:37,019 --> 00:11:38,068
<i>?מי מצא אותך

198
00:11:38,956 --> 00:11:39,843
<i>?הלו

199
00:11:41,769 --> 00:11:43,312
.אל תדאג, מר ג'ונס

200
00:11:43,730 --> 00:11:45,198
.תצטרף אליה בקרוב

201
00:11:48,298 --> 00:11:49,351
?אוליבר, מה קרה

202
00:11:49,995 --> 00:11:51,076
...אני די בטוח

203
00:11:51,557 --> 00:11:52,857
...שגברת ג'ונס

204
00:11:53,861 --> 00:11:54,986
.מתה הרגע

205
00:11:56,545 --> 00:11:59,140
אני חושב שמר ג'ונס
.האמיתי הבא בתור

206
00:12:14,776 --> 00:12:14,778
+

207
00:12:25,629 --> 00:12:26,691
?את יכולה לאתר אותה

208
00:12:26,753 --> 00:12:28,802
,המספר עליו חתומה ההזמנה

209
00:12:28,846 --> 00:12:31,009
זהה למספר ממנו
.התקשרה גברת ג'ונס

210
00:12:31,162 --> 00:12:33,408
אז צריכים למצוא את מר ג'ונס
,כדי להציל אותו

211
00:12:33,424 --> 00:12:34,891
אבל אנחנו אפילו לא
.יודעים מאיפה להתחיל

212
00:12:38,263 --> 00:12:39,241
.אני חושב שיש לי רעיון

213
00:12:41,925 --> 00:12:44,764
טוב, נהג, לא אכפת לנו
...מה קבעת, פשוט

214
00:12:44,798 --> 00:12:46,775
צריכים לחזור לבית
...משפחת ג'ונס, כלומר

215
00:12:46,811 --> 00:12:47,886
.לבית שלי

216
00:12:48,705 --> 00:12:49,971
...מר ג'ונס

217
00:12:50,379 --> 00:12:51,548
.חיפשנו אותך

218
00:12:58,726 --> 00:12:59,763
.לאט

219
00:13:15,076 --> 00:13:16,438
.זה בסדר, מר קנט

220
00:13:16,853 --> 00:13:17,769
.תודה

221
00:13:19,666 --> 00:13:20,675
.מר קנט

222
00:13:22,053 --> 00:13:23,024
!קלארק קנט

223
00:13:23,796 --> 00:13:24,712
.ברט

224
00:13:25,199 --> 00:13:27,438
?לא היית בזירת הפשע ההיא
...של

225
00:13:27,447 --> 00:13:29,103
.השוד והרצח
.כן-

226
00:13:29,673 --> 00:13:30,842
...ברט

227
00:13:30,861 --> 00:13:33,406
איך כל-כך הרבה גופות
?נעלמות לכל-כך הרבה זמן

228
00:13:33,486 --> 00:13:38,079
עובד חברת המים מצא אותן
.בתעלה נטושה מתחת

229
00:13:38,425 --> 00:13:41,576
נראה שהן נזרקו
.לפני מספר שעות

230
00:13:42,011 --> 00:13:43,486
?יש למז"פ כיוונים

231
00:13:44,045 --> 00:13:45,880
,לא נדע יותר

232
00:13:45,903 --> 00:13:48,472
.עד שהפתולוג יבדוק לעומק

233
00:13:50,540 --> 00:13:54,052
ראית את הסרטון הפופולרי
?של הטשטוש מלונדון

234
00:13:54,187 --> 00:13:57,904
,הוא לא היה ברור
.אבל הוא דמה לך כל-כך

235
00:13:57,939 --> 00:14:01,471
אני לא מתעניין במה שקורה
.בצד השני של העולם

236
00:14:02,399 --> 00:14:03,269
.תודה, ברט

237
00:14:05,315 --> 00:14:07,432
?אז... מה דעתך

238
00:14:07,711 --> 00:14:09,077
.נראה כמו רוצח סדרתי

239
00:14:09,274 --> 00:14:10,773
."נראה כמו רוצח סדרתי"

240
00:14:11,261 --> 00:14:12,986
!מתאים לך כל-כך

241
00:14:13,738 --> 00:14:15,326
?באמת
,אתה מדבר כמו שוטר-

242
00:14:15,350 --> 00:14:16,894
,הולך כמו כבאי

243
00:14:16,920 --> 00:14:18,823
אתה מגיע לפנינו לרוב
.זירות הפשע שלנו

244
00:14:18,858 --> 00:14:20,683
אתה יכול פשוט ללבוש
.אס" על החזה"

245
00:14:30,901 --> 00:14:32,117
.הצלת את חיי

246
00:14:34,361 --> 00:14:35,273
...רגע

247
00:14:35,486 --> 00:14:38,471
?איך הצלת את חיי
.זה האדרנלין-

248
00:14:38,533 --> 00:14:40,273
...אני גדול יותר ממך, ו

249
00:14:40,855 --> 00:14:42,969
.זה בטח קשור למרכז הכובד

250
00:14:45,225 --> 00:14:46,413
.אל תהיה צנוע

251
00:14:47,185 --> 00:14:48,343
...אתה, אדוני

252
00:14:49,400 --> 00:14:50,568
.גיבור

253
00:14:52,096 --> 00:14:54,302
.אני בטוח שלא ארגיש כך בבוקר

254
00:15:01,362 --> 00:15:03,227
<i>- בית החולים הכללי -

255
00:15:18,439 --> 00:15:22,219
סליחה, מז"פ אמרו שאפשר
.לשאול על מקרה הקבר ההמוני

256
00:15:29,809 --> 00:15:30,990
.מצטער

257
00:15:31,000 --> 00:15:34,769
,הייתי שקוע בזה כל-כך
.שהיה צפוי שאעשה טעות

258
00:15:35,049 --> 00:15:36,649
."קלארק קנט, "הדיילי פלאנט

259
00:15:36,651 --> 00:15:38,769
.בליין
.מצטער על הבלגן

260
00:15:39,159 --> 00:15:42,990
עבדתי מהר מהרגיל, רק חסר
.שהבוס יגלה שאני מתבטל

261
00:15:44,189 --> 00:15:45,990
.אנסה לא לגזול הרבה מזמנך

262
00:15:51,919 --> 00:15:53,169
?ידוע מה סיבת המוות

263
00:15:53,600 --> 00:15:56,139
כן, היא סבלה
,מדימום רב-מערכתי

264
00:15:56,189 --> 00:15:57,409
.שמקורו בלב

265
00:15:57,750 --> 00:16:00,740
,לולא מצאו את הגופות יחד

266
00:16:00,741 --> 00:16:02,639
הייתי אומר שאלה
...סיבות טבעיות, אבל

267
00:16:03,379 --> 00:16:06,520
,אין בזה דבר טבעי
.עוללו את זה לאנשים האלו

268
00:16:08,469 --> 00:16:10,639
מעלה תהיות איזה אדם
.מסוגל לעשות דבר כזה

269
00:16:10,829 --> 00:16:12,610
...הניחוש שלי

270
00:16:12,675 --> 00:16:15,569
...מישהו, או מישהי

271
00:16:15,571 --> 00:16:16,919
.שנכנעו לדחפיהם האפלים

272
00:16:17,579 --> 00:16:21,035
,לפי מספר הגופות
.בטח גם מישהו שנהנה מזה

273
00:16:45,169 --> 00:16:46,480
?פספסתי משהו

274
00:16:47,069 --> 00:16:48,879
?זה היה על שאר הגופות

275
00:16:53,819 --> 00:16:55,163
.שאני אמות

276
00:16:55,290 --> 00:16:56,304
.עין חדה

277
00:16:57,089 --> 00:16:59,149
...אם כן, אולי נוכל לקשר

278
00:16:59,151 --> 00:17:00,029
...לא

279
00:17:00,759 --> 00:17:01,939
.אני האשם

280
00:17:03,629 --> 00:17:05,660
,העט דלף קודם
.כשכתבתי את הדו"ח

281
00:17:07,850 --> 00:17:09,390
?האמנת לרגע, מה

282
00:17:09,620 --> 00:17:10,500
.מצטער

283
00:17:12,140 --> 00:17:13,590
.תודה על זמנך, בליין

284
00:17:13,990 --> 00:17:14,970
.כן

285
00:17:34,769 --> 00:17:36,540
,כשאמרתי שאני רוצה להתכרבל

286
00:17:36,542 --> 00:17:38,130
.לא על זה חשבתי

287
00:17:38,610 --> 00:17:41,940
?אנחנו שוכבים יחד בחשכה, טוב
.נראה לי שזה נחשב

288
00:17:42,860 --> 00:17:43,700
,את צודקת

289
00:17:43,701 --> 00:17:46,660
זו בהחלט החטיפה הרומנטית
.ביותר שעברתי לאחרונה

290
00:17:46,990 --> 00:17:48,759
חתיכת דרך לבלות
?יום שנה, מה

291
00:17:52,529 --> 00:17:53,710
?בחיי, שכחת

292
00:17:53,711 --> 00:17:55,009
!לא, לא

293
00:17:55,011 --> 00:17:58,600
לא שכחתי שעברה שנה
...מאז שהתחלנו לעשות

294
00:17:59,170 --> 00:18:01,120
.מה שאנחנו עושים

295
00:18:01,150 --> 00:18:03,330
..."מה שאנחנו עושים"

296
00:18:03,370 --> 00:18:06,250
?לא צחקת במסעדה, נכון
.את לא יודעת איך לקרוא לי

297
00:18:07,340 --> 00:18:08,650
.לא בהרבה מילים

298
00:18:08,652 --> 00:18:09,840
.טוב
!אוליבר, בחייך-

299
00:18:09,842 --> 00:18:12,910
אנחנו מבלים כל רגע
?פנוי יחד, נכון

300
00:18:12,920 --> 00:18:15,769
?כמה פעמים הצהרנו על אהבתנו
.לא מעט

301
00:18:16,080 --> 00:18:17,180
?איך את קוראת לזה

302
00:18:21,009 --> 00:18:22,110
?אפשר לדבר על זה אחר-כך

303
00:18:22,240 --> 00:18:25,110
...כן, בשמחה
.אם יהיה אחר-כך

304
00:18:25,710 --> 00:18:27,450
.אתה כזה דרמטי

305
00:18:31,210 --> 00:18:34,120
.על הרגליים
.יש לכם מה להסביר

306
00:18:38,646 --> 00:18:38,647
+

307
00:18:47,220 --> 00:18:48,460
.טוב, מספיק

308
00:18:48,461 --> 00:18:50,095
?מה עשיתם עם גברת ג'ונס

309
00:18:52,610 --> 00:18:54,190
עמדנו לשאול אתכם
.את אותו הדבר

310
00:18:54,216 --> 00:18:56,410
?מה? אני היחידה שמבולבלת

311
00:18:56,600 --> 00:18:58,120
אנחנו יודעים שאתם
.לא הזוג ג'ונס

312
00:18:58,410 --> 00:18:59,430
?מי אתם

313
00:19:01,069 --> 00:19:02,789
...כן, הוא צודק, כדאי ש

314
00:19:03,350 --> 00:19:04,559
.נציג את עצמנו

315
00:19:46,140 --> 00:19:47,450
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

316
00:19:52,901 --> 00:19:54,159
<i>- אף.בי.איי -

317
00:19:58,634 --> 00:19:59,771
?מה זה, לעזאזל

318
00:20:08,380 --> 00:20:10,839
מר וגברת ג'ונס בכלל
...לא היו נשואים, הם

319
00:20:12,210 --> 00:20:13,779
הם היו במבצע עוקץ
.של האף.בי.איי

320
00:20:14,039 --> 00:20:17,160
אני יודעת, ניגבנו את
.הרצפה עם הגיבוי שלהם

321
00:20:17,410 --> 00:20:18,514
הם בטח לא היו יכולים
,לחשוף את הכיסוי

322
00:20:18,548 --> 00:20:21,341
לפני שיגלו איך אנחנו
.קשורים לסוכנים הנעדרים

323
00:20:24,980 --> 00:20:26,970
,ממה שאמרה גברת ג'ונס המנוחה
,הכיסוי שלהם נחשף

324
00:20:26,971 --> 00:20:29,329
אז מר ג'ונס בטח
.בסכנה חמורה

325
00:20:34,079 --> 00:20:35,470
.נראה לי שזה ודאי

326
00:20:38,890 --> 00:20:40,049
?למה את חושבת כך

327
00:20:41,850 --> 00:20:42,970
.קרא לזה תחושת בטן

328
00:20:46,210 --> 00:20:47,319
.האפלה

329
00:20:59,980 --> 00:21:01,110
.אין תשובה מקדימה

330
00:21:01,120 --> 00:21:03,000
כן, והדבר האחרון
שאנחנו רוצים

331
00:21:03,001 --> 00:21:05,827
הוא שגיבור-על מיליארדר
,ונמלט לשעבר

332
00:21:05,874 --> 00:21:08,767
.ייתפס מתפרץ למועדון סקס

333
00:21:08,775 --> 00:21:10,440
.כן, לפחות לא היום

334
00:21:10,750 --> 00:21:12,100
?בטוח שזה המקום הנכון

335
00:21:12,170 --> 00:21:13,610
."כן, לבעלים קוראים "דסאד

336
00:21:13,612 --> 00:21:15,610
האף.בי.איי משגיח
.עליו במשך שבועות

337
00:21:16,079 --> 00:21:19,140
,בחור מהבולשת בא להירגע קצת

338
00:21:19,350 --> 00:21:21,069
...ובבדיקה שבוע לאחר מכן

339
00:21:21,339 --> 00:21:22,610
היה לו סימן אומגה
.על הגולגולת

340
00:21:22,640 --> 00:21:25,180
.כן, מתברר שהוא לא היחיד

341
00:21:25,230 --> 00:21:28,370
כל אחד מהצילומים האלה
.שייך למבקר במועדון

342
00:21:32,210 --> 00:21:33,853
<i>,הזוג ג'ונס אולי נחשף

343
00:21:33,887 --> 00:21:36,091
אבל לא היה להם מושג
.למה הם נכנסים

344
00:21:37,519 --> 00:21:38,673
!היי

345
00:21:38,789 --> 00:21:41,309
נכון, וזו הסיבה שתפקידנו
.להוציא את מר ג'ונס מזה

346
00:21:41,311 --> 00:21:43,500
.אל תשאיר את זהבה לבד

347
00:21:43,870 --> 00:21:45,420
,אם האפלה קשורה לזה

348
00:21:45,422 --> 00:21:47,670
הדבר האחרון שאני רוצה
.זה שתילכדי באש הצולבת

349
00:21:55,890 --> 00:21:57,200
<i>!תראי לי את הידיים</i>

350
00:21:57,670 --> 00:21:59,610
?בחייך, שוב

351
00:22:02,140 --> 00:22:03,720
.מר ג'ונס

352
00:22:03,769 --> 00:22:04,720
?...הסוכן

353
00:22:04,721 --> 00:22:05,779
.וקטור

354
00:22:05,781 --> 00:22:09,069
ומי שלא תהיי, את עצורה
.על שיבוש חקירת פדרלית

355
00:22:09,700 --> 00:22:10,779
...תקשיב

356
00:22:10,799 --> 00:22:13,100
אין לך מושג
.עם מה אתה מתמודד כאן

357
00:22:13,200 --> 00:22:15,049
...לא, מה שאת לא מבינה

358
00:22:22,089 --> 00:22:23,230
."דסאד"

359
00:22:23,231 --> 00:22:24,960
.באמת לא היה לו מושג

360
00:22:28,190 --> 00:22:29,240
.בניגוד אלייך

361
00:22:30,519 --> 00:22:31,990
.את יודעת עליי הכל

362
00:22:41,450 --> 00:22:44,160
אני חושב שהוגן
.שאכיר אותך טוב יותר

363
00:22:50,269 --> 00:22:52,480
.ממש נמאס לי מתירוצים

364
00:22:52,481 --> 00:22:54,089
...העלמה ליין, אני עובד

365
00:22:54,339 --> 00:22:55,970
?נגיסי גבינת ריזוטו

366
00:22:57,000 --> 00:22:59,259
אולי נגיש גם
?פחמים לוהטים

367
00:23:00,180 --> 00:23:01,309
?מה יש לך בשבילי, ג'ף

368
00:23:01,311 --> 00:23:03,779
אלה הגיעו הרגע
.מברט במז"פ

369
00:23:03,781 --> 00:23:06,930
הוא אומר שיש לך מזל
.שאת מאורסת לבחור-על

370
00:23:07,009 --> 00:23:08,410
?באמת

371
00:23:09,190 --> 00:23:10,829
?את צריכה עוד משהו

372
00:23:12,329 --> 00:23:14,839
מה דעתך לנהל משא ומתן
?בצד השני של העיר בשבילי

373
00:23:17,920 --> 00:23:19,380
.זו מאפייה

374
00:23:19,860 --> 00:23:22,850
נכון, ואולי תשיג לי מחיר
?טוב לציפוי וניל

375
00:23:23,430 --> 00:23:24,229
?בבקשה

376
00:23:24,257 --> 00:23:25,351
.טוב

377
00:23:26,730 --> 00:23:28,579
.מר קנט, אני מצטער

378
00:23:29,940 --> 00:23:32,519
מהמבט שלך, אני מניח
,ששמעת מה קרה בזירת הפשע

379
00:23:32,521 --> 00:23:34,360
...אז אם את צריכה לומר משהו

380
00:23:34,769 --> 00:23:36,240
.לא אני

381
00:23:36,241 --> 00:23:39,110
,אני אישה חיובית
,תומכת ועצמאית

382
00:23:39,420 --> 00:23:41,490
ואני רק רוצה לדעת
.מה קרה בחדר המתים

383
00:23:41,970 --> 00:23:44,220
החוקר לא מצא קשר
.בין הגופות

384
00:23:44,269 --> 00:23:45,160
.זה מבוי סתום

385
00:23:49,519 --> 00:23:51,039
?מבוי סתום? ברצינות

386
00:23:51,930 --> 00:23:53,710
איך את קוראת למצב
?בלי כיוונים

387
00:23:54,190 --> 00:23:55,470
.שקר

388
00:23:57,960 --> 00:24:00,110
הנה, תראה את התמונות
.האלו מזירת הפשע

389
00:24:03,779 --> 00:24:05,370
אבל יש חותמת על הידיים
,של כל הקרבנות

390
00:24:05,372 --> 00:24:07,049
.ראיתי רק מספר נקודות

391
00:24:07,240 --> 00:24:08,516
,זו בטח תבנית מסוימת

392
00:24:08,550 --> 00:24:10,431
.זה תואם לחותמת

393
00:24:17,210 --> 00:24:18,410
.זה רק שבריר סנטימטר

394
00:24:18,444 --> 00:24:19,651
איך אתה מצליח
?לראות את זה

395
00:24:19,920 --> 00:24:21,240
.ראיית מיקרו

396
00:24:22,170 --> 00:24:23,799
?"ראיית מיקרו"

397
00:24:24,750 --> 00:24:26,630
זה הכוח שלי, אני יכול
.לקרוא לו איך שאני רוצה

398
00:24:29,450 --> 00:24:31,720
החוקר לא חקר
.את הגופות, לויס

399
00:24:32,140 --> 00:24:33,720
.הוא טשטש את עקבותיו

400
00:24:42,039 --> 00:24:43,309
.זה עוד מבוי סתום, לויס

401
00:24:43,610 --> 00:24:45,589
איש בחדר המתים לא זיהה
."את השם "בליין

402
00:24:45,740 --> 00:24:48,019
והחותמת נעשתה עבור
.קונה פרטי אנונימי

403
00:24:48,200 --> 00:24:49,720
!קלואי

404
00:24:50,220 --> 00:24:51,650
.לויס, אחזור אלייך

405
00:24:51,990 --> 00:24:52,850
?אוליבר, מה קרה

406
00:24:53,430 --> 00:24:54,350
.זה מה שקרה

407
00:24:58,730 --> 00:25:01,360
לויס ואני מנסים למצוא רוצח
.סדרתי שמשתמש בחותמת הזו

408
00:25:01,960 --> 00:25:04,710
,רוצח סדרתי
.זה רק משתפר

409
00:25:04,711 --> 00:25:06,779
יש שם תמונה של
,"בחור בשם "דסאד

410
00:25:06,781 --> 00:25:09,870
הוא משתמש במועדון שלו
.כדי לצרוב אומגה על ראשים

411
00:25:13,299 --> 00:25:14,720
...הוא סוכן של האפלה

412
00:25:15,819 --> 00:25:17,130
.בדיוק כמו גודפרי

413
00:25:18,380 --> 00:25:20,460
לא היו סמלי אומגה
.על הגופות בחדר המתים

414
00:25:21,460 --> 00:25:23,269
הוא בטח הורג את האנשים
.שהוא לא מצליח לשנות

415
00:25:23,620 --> 00:25:24,999
...ועכשיו קלואי בידיו

416
00:25:26,069 --> 00:25:28,529
,כלומר, אם לא נמצא אותה
.היא מקוללת או מתה

417
00:25:30,420 --> 00:25:32,930
העסק רשום בכתובת
,ברחוב 4

418
00:25:32,932 --> 00:25:34,350
.אולי לשם הוא לקח אותה

419
00:25:34,680 --> 00:25:36,549
.מעולה
.חכה רגע-

420
00:25:36,880 --> 00:25:37,886
?מה אתה עושה
,אתה נסער-

421
00:25:37,922 --> 00:25:39,750
.ולא במצב להתמודד עם האפלה

422
00:25:39,751 --> 00:25:40,900
?ואתה במצב טוב יותר

423
00:25:41,079 --> 00:25:43,940
.כרגע אין לי ברירה
.תישאר כאן

424
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
.ממש לא

425
00:26:02,738 --> 00:26:02,739
+

426
00:26:21,759 --> 00:26:22,884
.קלארק

427
00:26:23,549 --> 00:26:24,680
.קלואי

428
00:26:30,490 --> 00:26:31,710
.חששתי שאיבדתי אותך

429
00:26:31,711 --> 00:26:33,390
גם אני חששתי
.שאיבדתי את עצמי

430
00:26:33,779 --> 00:26:35,289
.אי אפשר לעבור את זה שוב

431
00:26:38,700 --> 00:26:39,910
...קלואי

432
00:26:40,880 --> 00:26:42,509
מכירה את התחושה
,לאחר שקורה משהו

433
00:26:42,590 --> 00:26:44,830
כשאת מפחדת
?שאי אפשר לחזור

434
00:26:45,900 --> 00:26:47,600
,כשעוברים לך בראש הבזקים

435
00:26:47,602 --> 00:26:49,660
?להם לא ציפית

436
00:26:51,259 --> 00:26:52,670
?הבזקים שלך ושלי

437
00:26:54,480 --> 00:26:55,784
?...כלומר

438
00:26:58,180 --> 00:26:59,710
אולי פספסנו
?את ההזדמנות שלנו

439
00:27:02,569 --> 00:27:03,880
?על מה אתה מדבר, קלארק

440
00:27:04,980 --> 00:27:05,840
.נשיקה אחת

441
00:27:07,299 --> 00:27:09,090
קדימה, את לא חייבת
.לספר לאף אחד

442
00:27:09,819 --> 00:27:11,850
,אחרי כל השנים הללו
?את לא רוצה לדעת

443
00:27:15,890 --> 00:27:16,990
.לא

444
00:27:19,160 --> 00:27:20,080
.לא

445
00:27:25,460 --> 00:27:26,519
<i>.קלואי</i>

446
00:27:26,890 --> 00:27:28,100
.אוליבר

447
00:27:28,240 --> 00:27:29,400
.תודה לאל

448
00:27:31,019 --> 00:27:33,100
...ראיתי הרגע
.אולי, משהו קרה לקלארק-

449
00:27:34,069 --> 00:27:35,190
.כן, אני יודע

450
00:27:35,192 --> 00:27:37,190
זו הסיבה שאנחנו
.חייבים לצאת מכאן

451
00:27:37,870 --> 00:27:39,600
.תני לי לברוח איתך הפעם

452
00:27:39,650 --> 00:27:42,039
,בלי תחפושות
.בלי אפלה

453
00:27:43,350 --> 00:27:45,000
לעולם לא אבקש ממך
.לעשות את זה

454
00:27:46,029 --> 00:27:47,740
?...למה שתחשוב שאני

455
00:27:47,860 --> 00:27:48,789
.זה בסדר

456
00:27:50,150 --> 00:27:51,880
אנחנו לא צריכים להשתדל
,כל-כך להיות גיבורים

457
00:27:52,529 --> 00:27:53,390
.אנחנו אנושיים

458
00:27:53,500 --> 00:27:57,110
יש המון אנשים שיילחמו
.למען הטוב בלעדינו, קדימה

459
00:27:57,360 --> 00:27:58,930
,קדימה, קלואי
.אנחנו יכולים להיות ביחד

460
00:28:01,180 --> 00:28:02,390
.פשוט קחי את ידי

461
00:28:03,890 --> 00:28:04,980
.קדימה

462
00:28:09,640 --> 00:28:10,830
.קדימה

463
00:28:13,440 --> 00:28:14,640
?מי אתה

464
00:28:16,259 --> 00:28:17,990
?רק רגע, מה זה

465
00:28:20,569 --> 00:28:21,500
.זה לא קורה

466
00:28:23,850 --> 00:28:25,380
.קלואי

467
00:28:27,640 --> 00:28:29,299
.גם את לא אמיתית

468
00:28:30,309 --> 00:28:34,309
מספיק אמיתית כדי שתתהי אם
.תרגישי אושר כמוני וכמו קלארק

469
00:28:35,920 --> 00:28:37,470
.את מקנאת במה שיש לנו

470
00:28:38,650 --> 00:28:41,910
.לא, הייתי רק שמחה בשבילם

471
00:28:42,289 --> 00:28:43,279
.רגע

472
00:28:44,319 --> 00:28:45,539
.קנאה

473
00:28:46,850 --> 00:28:48,857
,לעזוב עם אולי יהיה עצלות

474
00:28:49,160 --> 00:28:50,630
...והנשיקה עם קלארק

475
00:28:51,180 --> 00:28:52,630
.תהיה תשוקה

476
00:28:54,730 --> 00:28:56,210
.את מנסה לפתות אותי

477
00:28:58,319 --> 00:28:59,330
.בראבו

478
00:29:00,100 --> 00:29:02,009
אבל הידיעה הזו
,לא משנה את הרגשתך

479
00:29:02,011 --> 00:29:03,490
...את פשוט

480
00:29:03,691 --> 00:29:05,809
.חייבת להודות

481
00:29:06,309 --> 00:29:09,009
,ויתרת על מה שיש לי

482
00:29:09,120 --> 00:29:10,630
?ואת רוצה את זה בחזרה

483
00:29:12,960 --> 00:29:14,049
.לעולם לא

484
00:29:15,049 --> 00:29:16,340
!צאי לי מהראש

485
00:29:19,730 --> 00:29:21,400
...מהלב, למען האמת

486
00:29:21,799 --> 00:29:23,590
.החלון אל הנשמה

487
00:29:24,720 --> 00:29:27,430
,הנכס הגדול ביותר של האנושות

488
00:29:27,970 --> 00:29:29,430
.וגם חולשתו הגדולה ביותר

489
00:29:30,769 --> 00:29:33,600
אז מה, תעשה לי את בית האימה
,של שבעת חטאי המוות

490
00:29:33,602 --> 00:29:36,390
ותנסה להפוך אותי
?לעוד דיירת אפלה

491
00:29:36,990 --> 00:29:38,819
?אתה אופטימי מדי, לא

492
00:29:38,979 --> 00:29:41,029
,את יכולה לסרב

493
00:29:41,080 --> 00:29:44,170
אבל זה עבד עבורי
.במשך זמן רב

494
00:29:46,819 --> 00:29:49,039
...את רובכם די קל לשנות, אבל

495
00:29:51,000 --> 00:29:53,490
...אחרים דורשים מעט

496
00:29:53,509 --> 00:29:54,730
.שכנוע

497
00:29:56,980 --> 00:29:59,420
החזיונות נוטים לחתור
.ישירות ללב העניין

498
00:30:00,590 --> 00:30:03,569
.חטא הוא נטל שאני מנצל

499
00:30:04,480 --> 00:30:07,710
.את פגיעה משנדמה לך

500
00:30:09,960 --> 00:30:11,542
,את יודעת מה אני

501
00:30:12,440 --> 00:30:14,090
.את יודעת למה אני מסוגל

502
00:30:18,410 --> 00:30:19,370
.תהרגי אותי

503
00:30:20,250 --> 00:30:22,490
חברייך ימותו אם לא
.תעשי זאת

504
00:30:28,350 --> 00:30:30,210
מנסה להביא אותי
?לזעם עכשיו, מה

505
00:30:31,380 --> 00:30:32,610
...ניסיון יפה

506
00:30:33,390 --> 00:30:34,917
.אבל אני חזקה יותר

507
00:30:39,710 --> 00:30:41,518
אנחנו באמת חזקות
?יותר, נכון

508
00:30:44,150 --> 00:30:45,769
אנחנו יכולות לעמוד
,בפני כל פיתוי

509
00:30:46,370 --> 00:30:48,197
אבל מה אם אנחנו עושות
,את זה בשביל עצמנו

510
00:30:48,231 --> 00:30:49,941
כשאנחנו יכולות
?להציל את העולם

511
00:30:50,509 --> 00:30:52,569
.לא אקח חיים, נקודה

512
00:30:52,900 --> 00:30:55,270
,ילדה טובה
.תישארי חזקה

513
00:30:55,970 --> 00:30:57,460
.תביסי אותו במשחק שלו

514
00:30:58,539 --> 00:30:59,920
?ההרגשה טובה, נכון

515
00:31:01,930 --> 00:31:04,439
להיות טובה יותר מכל
.האחרים שנפלו ברשתו

516
00:31:05,759 --> 00:31:06,890
.גאווה

517
00:31:06,990 --> 00:31:08,100
,זה ההיבריס שלנו

518
00:31:08,660 --> 00:31:09,870
.הפגם הקטלני שלנו

519
00:31:10,730 --> 00:31:12,120
,הרצון שלנו לשליטה

520
00:31:13,559 --> 00:31:16,850
.חוש העצמאות המופרז שלנו

521
00:31:17,539 --> 00:31:19,390
.גאים מכדי לבקש עזרה

522
00:31:20,279 --> 00:31:22,170
זו הסיבה שאנחנו נעלמים
.בלי להשאיר עקבות

523
00:31:22,172 --> 00:31:23,350
.שתקי

524
00:31:23,352 --> 00:31:26,980
גאים מכדי להתמודד עם העובדה
.שהעולם התקדם בלעדינו

525
00:31:26,981 --> 00:31:28,509
!אמרתי מספיק

526
00:31:28,511 --> 00:31:32,170
וכל המאמץ שהשקעת בשחרור
,עצמך מהזהות הקודמת שלך

527
00:31:32,319 --> 00:31:35,319
כדי לתת הכל פתאום
...בשביל משהו פחות

528
00:31:35,539 --> 00:31:37,173
!למען מערכת יחסים

529
00:31:45,890 --> 00:31:47,120
.לך לעזאזל

530
00:31:47,529 --> 00:31:48,630
.לא

531
00:31:48,632 --> 00:31:50,080
.הוא יגיע בקרוב

532
00:31:51,340 --> 00:31:52,279
...למרבה הצער

533
00:31:52,990 --> 00:31:55,410
הפכת לחסרת תועלת
.כמו הסכין הזו

534
00:31:56,670 --> 00:31:58,470
...תגידי לי, קלואי

535
00:31:58,830 --> 00:32:03,090
מתי בפעם האחרונה
?שמעת בכי טוב וחזק

536
00:32:07,700 --> 00:32:09,650
.תהיתי מתי ניפגש שוב

537
00:32:11,340 --> 00:32:13,049
?"מה אתה בדיוק, "דסאד

538
00:32:13,960 --> 00:32:15,269
.נביא

539
00:32:15,980 --> 00:32:17,370
,משרת

540
00:32:17,720 --> 00:32:20,360
.נאמן לכוח גדול בהרבה

541
00:32:23,500 --> 00:32:24,549
.האפלה

542
00:32:24,880 --> 00:32:26,299
."ל-"דארקסייד

543
00:32:28,350 --> 00:32:30,180
בפעם האחרונה
,שהניח מבטו עליך

544
00:32:30,730 --> 00:32:32,920
.חטאת בגלוי

545
00:32:34,009 --> 00:32:35,789
.אתה הרבה יותר בטוח עכשיו

546
00:32:36,433 --> 00:32:40,130
,האהבה בלבך גדלה
.מאז שעמדת בפני גודפרי

547
00:32:40,769 --> 00:32:43,130
גם התחזקת מאז
.שניצבת בפני סבתא

548
00:32:45,539 --> 00:32:48,250
.טהור, למרבה הצער

549
00:32:49,269 --> 00:32:52,269
...כמוני, גם הם התכוננו למשהו

550
00:32:53,830 --> 00:32:54,940
.מדהים

551
00:32:55,289 --> 00:32:58,690
וזו הסיבה שטבעתם את האומגה
.על אנשים חפים מפשע

552
00:32:59,019 --> 00:33:01,460
אתה מתנהג כאילו הסמלים
...לא היו שם מלכתחילה

553
00:33:03,161 --> 00:33:05,059
אבל לא ארצה
.להרוס את ההפתעה

554
00:33:27,410 --> 00:33:29,573
.הסבלנות משתלמת

555
00:33:31,809 --> 00:33:33,253
!?איפה היא, לעזאזל

556
00:33:33,769 --> 00:33:35,740
.היא צעקה אליך כשמתה

557
00:33:50,210 --> 00:33:52,850
לקח לי זמן לגלות
...את החולשה של קלואי

558
00:33:54,039 --> 00:33:55,289
.אבל לא אתה

559
00:33:55,420 --> 00:33:57,600
.לא, החטא שלך בולט

560
00:34:06,380 --> 00:34:07,110
.קלואי חיה

561
00:34:07,112 --> 00:34:07,900
!הוא הרג אותה, קלארק

562
00:34:07,902 --> 00:34:09,359
.הצלתי אותה

563
00:34:12,039 --> 00:34:13,219
.היא בטוחה

564
00:34:19,189 --> 00:34:20,419
.אוליבר

565
00:34:20,721 --> 00:34:21,919
.אני בסדר

566
00:34:30,289 --> 00:34:30,290
+

567
00:34:38,199 --> 00:34:40,038
הבחור שהשאיר את כרטיס הביקור
,שלו מסביב לעולם

568
00:34:40,072 --> 00:34:41,309
?לפתע לא רוצה את הקרדיט

569
00:34:41,344 --> 00:34:42,563
<i>- רוצח סדרתי -
- במועדון סקס נעצר -</i>

570
00:34:42,809 --> 00:34:44,339
.ביקשתי שיורידו את השם שלי

571
00:34:45,379 --> 00:34:46,649
.את צודקת, לויס

572
00:34:46,651 --> 00:34:48,027
משכתי אל עצמי
,יותר מדי תשומת לב

573
00:34:48,061 --> 00:34:49,570
.עשיתי את זה לא נכון

574
00:34:50,429 --> 00:34:51,909
.קלארק, אני מצטערת

575
00:34:51,953 --> 00:34:53,402
הייתי צריכה להבין
,את הלחצים שפועלים עליך

576
00:34:53,437 --> 00:34:55,650
.ולא להקשות עליך

577
00:34:57,599 --> 00:34:59,769
.ואני צריך לעטות מסכה

578
00:35:01,089 --> 00:35:02,579
,למרבה הצער

579
00:35:02,679 --> 00:35:05,609
חייתי עד עכשיו
.בלי כל צורך במסכה

580
00:35:05,779 --> 00:35:06,989
.זו הסיבה שהתנגדתי

581
00:35:08,489 --> 00:35:10,565
כלומר, אלו פני האיש
,שהוריי גידלו

582
00:35:11,100 --> 00:35:12,659
.האיש שאת אוהבת

583
00:35:14,779 --> 00:35:17,766
אני לא רוצה להתכחש לעצמי
.כשאני עושה מה שנולדתי לעשות

584
00:35:17,949 --> 00:35:20,669
,אז למה לטרוח עם המעיל
?קלארק, עם הסמלים

585
00:35:21,849 --> 00:35:25,039
,כשאני מציל אנשים באדום-כחול
.זה מי שאני באמת

586
00:35:26,099 --> 00:35:29,679
,ואני יודע שזה יישמע מוזר
.אבל לא שמי אמור להגדיר אותי

587
00:35:30,049 --> 00:35:32,329
.אני אמור להגדיר את שמי

588
00:35:34,129 --> 00:35:35,739
...קלארק קנט, זה

589
00:35:36,099 --> 00:35:36,929
,זה סתם שם

590
00:35:37,679 --> 00:35:38,929
.זו סתם מילה

591
00:35:40,399 --> 00:35:42,649
,אני הטשטוש
.ותמיד הייתי

592
00:35:44,919 --> 00:35:46,879
.זו פריצת דרך מדהימה

593
00:35:47,569 --> 00:35:49,919
...ואני שמחה לשמוע, אבל

594
00:35:50,549 --> 00:35:52,609
אם אתה רוצה להמשיך
...לעשות דברים כמו

595
00:35:52,929 --> 00:35:54,549
...לעבוד כאן

596
00:35:55,239 --> 00:35:56,719
,ולהתחתן איתי

597
00:35:56,989 --> 00:35:58,369
.אני לא רואה איך זה יצליח

598
00:35:58,619 --> 00:36:00,069
,אם נעשה בדיוק מה שאמרנו

599
00:36:00,071 --> 00:36:02,199
.התשובה באמת נעצה בי מבט

600
00:36:02,201 --> 00:36:04,539
קלארק, הטשטוש לא יכול פשוט
!לשלוף תחפושת חדשה בעבודה

601
00:36:04,939 --> 00:36:07,730
הטשטוש הוא לא
.התחפושת, לויס

602
00:36:08,889 --> 00:36:10,589
.קלארק קנט יהיה המסכה

603
00:36:13,359 --> 00:36:14,429
.טוב

604
00:36:14,939 --> 00:36:17,199
...טוב, אבל המשקפיים יעבדו רק

605
00:36:17,201 --> 00:36:19,877
?אם אתנהג בהתאם איתם
.אני יודע

606
00:36:19,913 --> 00:36:22,949
העולם צריך להאמין
...שקלארק קנט רגיל מכדי להיות

607
00:36:22,969 --> 00:36:25,759
."בחור-על"
,ואף שהשתקנו את גודפרי-

608
00:36:28,701 --> 00:36:31,529
זו לא הפעם האחרונה
."שנראה את "דארקסייד

609
00:36:34,199 --> 00:36:35,250
...אבל אהיה מוכן

610
00:36:36,909 --> 00:36:38,480
.מסתתר לעיני כל

611
00:36:41,239 --> 00:36:43,869
אז אתה מוכן לזנוח
,את הגיבור המקומי

612
00:36:43,871 --> 00:36:45,379
?"ולעבור ל-"איש הפשוט

613
00:36:45,789 --> 00:36:48,099
אם זה מה שדרוש כדי להיות
...הגיבור שאנשים צריכים

614
00:36:49,539 --> 00:36:50,639
,כן, העלמה ליין

615
00:36:50,809 --> 00:36:51,969
.אני מוכן

616
00:36:53,739 --> 00:36:57,029
ידעת שהארוסים הממוצעים נותנים
...לנשים שלהם לקחת אותם

617
00:36:57,031 --> 00:36:58,679
?לטעום עוגות

618
00:37:00,759 --> 00:37:02,679
אתה רק צריך להתנהג
.כאילו אתה אומלל

619
00:37:03,139 --> 00:37:04,730
.זו לא אמורה להיות בעיה

620
00:37:09,379 --> 00:37:12,266
אתה באמת צריך להיזהר
.כשאתה הולך, חבר

621
00:37:12,879 --> 00:37:13,819
.ג'ף

622
00:37:19,439 --> 00:37:21,789
.אני כל-כך מצטער, מר קנט

623
00:37:23,469 --> 00:37:25,869
.זו אשמתי, ג'ף

624
00:37:26,799 --> 00:37:28,269
אנסה להיזהר יותר
.בפעם הבאה

625
00:37:30,319 --> 00:37:31,679
...אתה

626
00:37:33,909 --> 00:37:35,169
.כדאי שתיזהר

627
00:37:43,779 --> 00:37:45,049
.עבודה טובה, מר קנט

628
00:38:04,129 --> 00:38:05,329
<i>?את בסדר</i>

629
00:38:08,500 --> 00:38:11,649
נמלטתי מנבל היום
.ללא סימן על העצמות

630
00:38:13,099 --> 00:38:14,759
.לא הייתי מצפה לפחות

631
00:38:17,649 --> 00:38:19,222
"כל עניין "האישה שלא קיימת

632
00:38:19,257 --> 00:38:22,640
מאבד מהמסתורין כשספרי
?מחזור נכנסים לתמונה, נכון

633
00:38:24,179 --> 00:38:26,309
.הם כמו פירורי לחם

634
00:38:26,769 --> 00:38:28,460
?מה זאת אומרת
...את

635
00:38:30,519 --> 00:38:32,799
?מרגישה אבודה, קלואי

636
00:38:33,509 --> 00:38:35,869
הייתי כל-כך הרבה
...דברים בשנים שעברו

637
00:38:36,239 --> 00:38:39,089
,בלשית תמימה למראה
,כתבת נטולת חת

638
00:38:39,091 --> 00:38:40,099
..."מגדל-שמירה"

639
00:38:40,101 --> 00:38:41,699
?סייבר-מושיעה בחליפת עסקים

640
00:38:41,701 --> 00:38:44,000
?זה עבד, נכון
.כן-

641
00:38:44,730 --> 00:38:48,980
תמיד הגדרתי את עצמי
...באמצעות קבוצה, מטרה, או

642
00:38:49,009 --> 00:38:50,319
.מישהו אחר

643
00:38:52,599 --> 00:38:54,699
...לא הרגשתי כמו קלואי מ

644
00:38:54,701 --> 00:38:57,679
,טוב, קלואי גרסה 1.0
...בכל אופן, מאז

645
00:39:01,189 --> 00:39:02,460
.מאז זמנה

646
00:39:03,759 --> 00:39:05,259
,ואז מחקתי הכל

647
00:39:05,779 --> 00:39:07,059
.ויתרתי על הכל

648
00:39:08,369 --> 00:39:11,369
אני חושבת שזו הסיבה שנאבקתי
.להגדיר את עצמי מולך

649
00:39:13,869 --> 00:39:14,679
...אני

650
00:39:15,609 --> 00:39:18,639
אני מפחדת לאבד את
.החלק האחרון שנותר בי

651
00:39:19,669 --> 00:39:21,259
...לא משנה מה יקרה

652
00:39:22,639 --> 00:39:23,639
.אני יודע מי את

653
00:39:27,029 --> 00:39:28,079
.אני יודעת

654
00:39:29,139 --> 00:39:32,489
וזו הסיבה שמעולם לא
.פקפקתי באהבה שלי אליך

655
00:39:43,549 --> 00:39:44,939
?אז מה עושים עכשיו

656
00:39:48,039 --> 00:39:50,969
.היי
.קלואי, תקשיבי

657
00:39:52,149 --> 00:39:54,119
אני יודע כמה קשה עבדת
,כדי להיעלם

658
00:39:55,210 --> 00:39:57,609
אבל אהיה באור הזרקורים
.לשארית חיי

659
00:39:58,619 --> 00:40:01,149
עבדתי על עצמי עם
.הניסיון להיות רגיל

660
00:40:02,619 --> 00:40:04,089
...חשבתי שאני

661
00:40:05,449 --> 00:40:08,379
מוותר על הזהות שלי
...כשנחשפתי, אבל

662
00:40:10,009 --> 00:40:11,219
.רק שיניתי אותה

663
00:40:13,980 --> 00:40:15,439
.כי אני מי שאני

664
00:40:16,339 --> 00:40:18,419
.הגיע הזמן שאפסיק להתחבא מכך

665
00:40:19,199 --> 00:40:20,769
...הצעתי את המיטה

666
00:40:22,710 --> 00:40:24,299
.עכשיו אני צריך לישון בה

667
00:40:26,159 --> 00:40:27,619
.אתה לא חייב לעשות זאת לבד

668
00:40:31,849 --> 00:40:33,019
?באמת

669
00:40:35,939 --> 00:40:37,279
.אז יש לי שאלה אליך

670
00:40:37,949 --> 00:40:40,689
כשאנשים רואים את
...הבלונדיני המקסים הזה, ואת

671
00:40:41,159 --> 00:40:42,989
בזרועותיו של
...הבלונדיני המקסים הזה

672
00:40:45,359 --> 00:40:46,409
?איך קוראים לך

673
00:40:48,419 --> 00:40:50,599
,"בוא נתחיל עם "חברה

674
00:40:51,029 --> 00:40:52,159
?ונמשיך משם

675
00:40:54,289 --> 00:40:55,279
.טוב

676
00:40:55,609 --> 00:40:56,829
...חברה" נשמע כמו בתיכון"

677
00:40:56,831 --> 00:40:59,169
.שתוק, אני רצינית
.אני יודע-

678
00:41:07,599 --> 00:41:09,279
.בוא נלך מכאן
.טוב-

679
00:41:15,359 --> 00:41:16,419
?אתה בא

680
00:41:16,549 --> 00:41:19,230
כן, אני כבר בא. אני רק
.צריך לכבות חלק מהציוד

681
00:41:19,289 --> 00:41:21,480
את יודעת מי משלם
?על החשמל כאן, נכון

682
00:41:23,806 --> 00:41:30,880
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9